--- title: "La checklist dei documenti del Decreto 702: la residenza per valori condivisi in Russia nel 2026" description: "Tutto ciò che ti serve per un permesso di soggiorno secondo il Decreto 702 — la via dei valori condivisi, senza esame e senza quota: la lista completa dei documenti, le regole su apostille e traduzioni, l'ordine giusto e i tempi per le famiglie dalla Germania e dall'Europa." url: https://relocaterussia.com/it/blog/decree-702-document-checklist-2026/ lang: it date: 2026-07-19 modified: 2026-07-19 author: "Aleksandr Sharnin" --- # La checklist dei documenti del Decreto 702: la residenza per valori condivisi in Russia nel 2026 Il Decreto 702 ha eliminato i due ostacoli più difficili per vivere in Russia — la quota e l'esame. Ciò che non ha eliminato è la burocrazia. Per la maggior parte delle famiglie il permesso non viene rifiutato; viene ritardato, perché un certificato è stato tradotto prima di essere apostillato, oppure un referto medico è scaduto mentre un altro documento era ancora in posta. Questa checklist è pensata proprio per evitarlo. ## In breve - Il Decreto 702 consente ai cittadini dei Paesi elencati di ottenere un permesso di soggiorno russo (RVP) senza quota e senza esame di lingua, storia o diritto. - A rallentare le famiglie è la burocrazia, non i requisiti di ammissibilità: un'apostille e una traduzione certificata in russo per ogni documento straniero. - Documenti principali: passaporto, domanda, fotografie, certificati medici (incluso quello di negatività all'HIV), impronte digitali e certificati di stato civile come matrimonio e nascita. - Fallo nell'ordine giusto: prima l'apostille nel tuo Paese, poi la traduzione in Russia — invertire i passaggi ti fa perdere settimane. - Questa è una checklist generale, non una consulenza legale; l'elenco dei Paesi e i requisiti cambiano, quindi verifica le regole in vigore prima di presentare la domanda. ![Documenti per il permesso di soggiorno secondo il decreto n. 702: passaporto, timbro di apostille e l'indicazione che non serve l'esame di russo.](https://relocaterussia.com/images/decree-702-documents-2026.svg) È scritta pensando alle famiglie dalla Germania e dal resto d'Europa, perché è da lì che proviene la maggior parte di chi fa domanda per valori condivisi — ma la logica dei documenti è la stessa ovunque si trovi il tuo Paese nell'elenco. Parti da qui e il processo diventa una sequenza di commissioni invece che un gioco di indovinelli. Il Decreto 702 in quattro righe 1. Il Decreto 702 (in vigore da settembre 2024) offre un permesso di soggiorno temporaneo — un RVP — senza la consueta quota e senza esami di lingua, storia o diritto. 2. È aperto ai cittadini dei Paesi presenti nell'elenco del governo; gran parte dell'Europa e del Nord America è inclusa, ma non tutti i Paesi — verifica che il tuo ci sia. 3. La residenza in sé è rapida da giustificare; il vero lavoro sta nei documenti — passaporto, certificati di stato civile e visite mediche, ciascuno apostillato e tradotto. 4. La tassa statale è modesta — circa 1,920 ₽ nel 2025 — e una decisione richiede di solito fino a quattro mesi da un fascicolo completo. ## Chi ha diritto — e cosa significano i «valori condivisi» nella pratica Questa via è per gli stranieri che dichiarano di condividere i valori spirituali e morali tradizionali della Russia e che hanno la cittadinanza di un Paese presente nell'elenco ufficiale. Nella pratica l'elenco comprende gli Stati le cui politiche attuali la Russia considera contrarie a quei valori — ed è per questo che gran parte dell'Europa, Germania inclusa, e il Nord America ne fanno parte. Non devi sostenere un esame né dimostrare le tue competenze linguistiche, e non competi per una quota regionale. Ciò che devi fornire è un fascicolo di documenti ordinato e completo. I Paesi latinoamericani e diversi altri di solito non sono nell'elenco, quindi la primissima cosa da verificare — prima di spendere qualsiasi cosa — è se la tua nazionalità ha diritto quest'anno. ## La checklist dei documenti principali - Una domanda di RVP compilata nel modulo previsto, di solito in due copie. - Il tuo passaporto nazionale, valido ben oltre la domanda, più una sua traduzione in russo notarile e apostillata. - Fotografie recenti in stile passaporto, nel formato e nel numero richiesti. - Certificati medici che attestino l'assenza di HIV, tossicodipendenza e alcune malattie infettive pericolose — rilasciati da una clinica autorizzata e validi solo per un periodo limitato. - Biometria — rilevamento delle impronte digitali, effettuato presso un centro migratorio o un ufficio del MVD. - Documenti di stato civile, ove pertinenti — certificato di matrimonio, certificati di nascita dei figli — ciascuno apostillato e tradotto. - La tua carta migratoria e la notifica di arrivo, che confermano l'ingresso legale e la registrazione in Russia. ## Apostille e traduzione: il passaggio su cui tutti inciampano Ogni documento pubblico straniero — il passaporto, i certificati di matrimonio e di nascita — deve essere legalizzato prima che la Russia lo accetti. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia, che includono la Germania e gran parte dell'Europa, ciò significa un unico timbro di apostille, ottenuto in patria dall'autorità che ha rilasciato o che sovrintende al documento. L'ordine è importante, ed è qui che si perdono settimane: prima apostilla il documento nel tuo Paese d'origine, poi fallo tradurre in russo e fai autenticare la traduzione da un notaio in Russia. Se traduci prima e apostilli dopo, di solito paghi la traduzione due volte. Fai le apostille prima di partire. ## L'ordine giusto delle operazioni La sequenza conta più della velocità. Questo ordine mantiene validi i documenti ed evita di rifare il lavoro: 1. Verifica che il tuo Paese sia nell'elenco attuale e raccogli i certificati di stato civile in patria. 2. Apostilla ogni documento straniero mentre sei ancora nel tuo Paese d'origine. 3. Entra in Russia, compila la tua carta migratoria e completa in tempo la registrazione di arrivo. 4. Fai tradurre in russo ogni documento apostillato e fai autenticare la traduzione da un notaio in loco. 5. Effettua la visita medica e il rilevamento delle impronte presso centri autorizzati — lascia questi passaggi verso la fine, poiché i certificati medici scadono. 6. Presenta il fascicolo completo, paga la tassa statale e conserva la tua copia di ogni ricevuta e appuntamento. ## Tempi, costi e insidie più comuni Da un fascicolo completo, una decisione richiede di solito fino a quattro mesi, e la tassa statale è modesta — circa 1,920 ₽ nel 2025. La maggior parte dei ritardi è autoinflitta; queste sono le insidie che vediamo più spesso: - Tradurre i documenti prima di apostillarli — la traduzione va poi rifatta. - Lasciare scadere un certificato medico mentre si aspetta un altro documento; fai le visite mediche per ultime. - Mancare la scadenza della registrazione di arrivo dopo l'ingresso, cosa che può bloccare l'intera domanda. - Dare per scontato che ogni nazionalità abbia diritto — controlla l'elenco attuale dei Paesi prima di spendere per le apostille. Verifica le regole in vigore prima di presentare la domanda Il Decreto 702 è recente e ancora in fase di assestamento: l'elenco dei Paesi ammissibili, l'esatto insieme di documenti, i periodi di validità dei certificati medici e le tasse possono tutti cambiare, e gli uffici migratori regionali li applicano in modo diverso. Tutto ciò che trovi qui riflette il processo così come è inteso per il 2025–2026 ed è un'informazione generale, non una consulenza legale. Prima di pagare per le apostille o prenotare appuntamenti, verifica i requisiti in vigore con l'autorità migratoria o un consulente qualificato. Il punto di vista di un expat > Siamo una famiglia di quattro persone di Monaco di Baviera e, sinceramente, i documenti ci spaventavano più del trasloco stesso. Ciò che ci ha salvato è stato fare ogni apostille in Baviera prima di partire — i certificati di nascita dei bambini, il nostro certificato di matrimonio, tutto. Una volta atterrati sono rimaste solo le traduzioni e la visita medica. Quelli che temevamo sarebbero stati mesi di stress si sono trasformati in una checklist da spuntare. — Markus e Anja, trasferiti da Monaco di Baviera con due figli nel 2025 ## In conclusione Il Decreto 702 rende facile la decisione di trasferirsi; i documenti sono l'unico vero lavoro, e premiano l'ordine più della velocità. Apostilla in patria, traduci in Russia, fai le visite mediche per ultime e conserva ogni ricevuta. Se preferisci affidare la checklist a chi prepara questi fascicoli ogni settimana, è esattamente a questo che serve il nostro supporto alla relocation per valori condivisi. Da leggere dopo: - [Trasferirsi in Russia senza conoscere la lingua: come funziona il Decreto 702 per i cittadini di 47 Paesi](https://relocaterussia.com/it/blog/move-to-russia-without-exam/) - [Tasse per gli expat in Russia nel 2026: la regola dei 183 giorni spiegata](https://relocaterussia.com/it/blog/expat-taxes-russia-183-days-2026/) - [Costo della vita e tasse in Russia nel 2026: cosa devono sapere gli expat](https://relocaterussia.com/it/blog/cost-of-living-russia-2026/)