La checklist des documents du décret 702 : la résidence russe fondée sur les valeurs partagées en 2026

Aleksandr Sharnin

Directeur technique, Relocate Russia · 19 juillet 2026 · 5 min de lecture

Le décret 702 a supprimé les deux obstacles les plus difficiles pour vivre en Russie — le quota et l'examen. Ce qu'il n'a pas supprimé, c'est la paperasse. Pour la plupart des familles, le permis n'est pas refusé ; il est retardé, parce qu'un certificat a été traduit avant d'être apostillé, ou parce qu'un résultat médical a expiré alors qu'un autre document était encore en chemin. Cette checklist est conçue pour éviter exactement cela.

Elle est pensée pour les familles venues d'Allemagne et du reste de l'Europe, car c'est de là que viennent la plupart des candidats à la voie des valeurs partagées — mais la logique documentaire reste la même, où que ton pays se trouve sur la liste. Commence ici et le processus devient une série de démarches plutôt qu'un jeu de devinettes.

Qui est éligible — et ce que « valeurs partagées » signifie concrètement

Cette voie s'adresse aux étrangers qui déclarent partager les valeurs spirituelles et morales traditionnelles de la Russie et qui possèdent la citoyenneté d'un pays figurant sur la liste officielle. En pratique, la liste couvre les États dont la Russie considère que les politiques actuelles s'opposent à ces valeurs — c'est pourquoi la majeure partie de l'Europe, Allemagne comprise, et l'Amérique du Nord y figurent.

Tu ne passes pas d'examen et tu ne prouves pas ton niveau de langue, et tu n'es pas en concurrence pour un quota régional. Ce que tu dois fournir, c'est un dossier de documents propre et complet. Les pays latino-américains et plusieurs autres ne figurent généralement pas sur la liste, alors la toute première chose à vérifier — avant de dépenser quoi que ce soit — c'est si ta nationalité est éligible cette année.

La checklist des documents essentiels

• Une demande de RVP remplie selon le formulaire établi, généralement en deux exemplaires.
• Ton passeport national, valable bien au-delà de la demande, ainsi qu'une traduction russe notariée et apostillée de celui-ci.
• Des photos récentes de type passeport, au format et en nombre requis.
• Des certificats médicaux attestant que tu es exempt de VIH, de toxicomanie et de certaines maladies infectieuses dangereuses — délivrés par une clinique agréée et valables uniquement pour une durée limitée.
• La biométrie — relevé d'empreintes digitales, effectué dans un centre de migration ou un bureau du MVD.
• Les documents d'état civil le cas échéant — acte de mariage, actes de naissance des enfants — chacun apostillé et traduit.
• Ta carte de migration et la notification d'arrivée, confirmant ton entrée légale et ton enregistrement en Russie.

Apostille et traduction : l'étape qui piège tout le monde

Chaque document public étranger — ton passeport, tes actes de mariage et de naissance — doit être légalisé avant que la Russie ne l'accepte. Pour les pays membres de la Convention de La Haye, dont l'Allemagne et la majeure partie de l'Europe, cela signifie un simple cachet d'apostille, obtenu dans ton pays auprès de l'autorité qui a délivré ou qui supervise le document.

L'ordre compte, et c'est là que l'on perd des semaines : apostille d'abord le document dans ton pays d'origine, puis fais-le traduire en russe et fais notarier la traduction en Russie. Traduis d'abord et apostille ensuite, et tu paies généralement la traduction deux fois. Fais faire les apostilles avant de prendre l'avion.

Le bon ordre des opérations

La méthode l'emporte sur la vitesse. Cet ordre maintient les documents valides et évite de refaire le travail :

1. 1

   Vérifie que ton pays figure sur la liste en vigueur et rassemble tes actes d'état civil dans ton pays.

2. 2

   Apostille chaque document étranger pendant que tu es encore dans ton pays d'origine.

3. 3

   Entre en Russie, remplis ta carte de migration et effectue ton enregistrement d'arrivée dans les délais.

4. 4

   Fais traduire en russe chaque document apostillé et fais notarier la traduction sur place.

5. 5

   Passe l'examen médical et le relevé d'empreintes dans des centres agréés — garde-les pour la fin, car les certificats médicaux expirent.

6. 6

   Dépose le dossier complet, paie la taxe d'État et conserve ta copie de chaque reçu et de chaque rendez-vous.

Délais, coûts et pièges courants

À partir d'un dossier complet, une décision prend généralement jusqu'à quatre mois, et la taxe d'État est faible — environ 1,920 ₽ en 2025. La plupart des retards sont auto-infligés ; voici ceux que nous voyons le plus souvent :

• Traduire les documents avant de les apostiller — la traduction doit alors être refaite.
• Laisser un certificat médical expirer en attendant un autre document ; fais les examens médicaux en dernier.
• Manquer le délai d'enregistrement d'arrivée après l'entrée, ce qui peut bloquer toute la demande.
• Supposer que toutes les nationalités sont éligibles — vérifie la liste des pays en vigueur avant de dépenser pour les apostilles.

En résumé

Le décret 702 rend la décision de partir facile ; les documents sont le seul vrai travail, et ils récompensent la méthode plutôt que la vitesse. Apostille dans ton pays, traduis en Russie, fais les examens médicaux en dernier, et conserve chaque reçu. Si tu préfères confier la checklist à quelqu'un qui prépare ces dossiers chaque semaine, c'est précisément à cela que sert notre accompagnement de relocalisation fondé sur les valeurs partagées.